Definitieve beslissing Snelzoeker j/n

[Pjotr Vertaalt]

Tja, ik vind: we hebben een besluit genomen, waar we goed over hebben
nagedacht. In het begin voelt elke verandering onwennig....

Mijns inziens is er geen aanleiding om dit besluit te heroverwegen. Een
heropening van de discussie geeft alleen maar een herhaling van zetten:
dezelfde argumenten zullen immers weer tegenover elkaar worden gezet. Wat
schieten we daarmee op?

Het is m.i. een kwestie van: nu gewoon even doorzetten en straks de
onvermijdelijke eerste vlaag verontwaardiging van onwennige gebruikers
doorstaan. Je kunt het niet iedereen naar de zin maken, en soms "moet" je
durven leiden. Ik wil wedden: deze aardige taalkundige vondst zal snel
wennen.  :-)

Groet, Pjotr.


Op 22 maart 2013 17:44 schreef Hannie Dumoleyn
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>het volgende:

> Goed, we hebben met 5 stemmen voor en 3 stemmen tegen gekozen voor
> Snelzoeker. Dat is een krappe meerderheid.
> Nu we eenmaal echt Raring gaan vertalen doe ik een oproep aan iedereen nog
> eens goed in overweging te nemen of je echt vindt dat we over moeten
> stappen op Snelzoeker. Je kunt het nu in de praktijk zien in Unity:
> https://translations.**launchpad.net/ubuntu/raring/+**
> source/unity/+pots/unity/nl/+**translate?memo=0&show=**untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/unity/+pots/unity/nl/+translate?memo=0&show=untranslated>
> .
> Ik vind het een dermate ingrijpende wijziging dat ik er 100% zeker van wil
> zijn dat we er goed aan doen, en dat ben ik nu niet.
> Ik ben heel eerlijk, ik ben aan het twijfelen nu ik het doorvoer. Ik vind
> het nog steeds een goede vertaling, maar misschien komt het inderdaad te
> laat; als ik google naar iets zie ik te vaak het woord Dash in Nederlandse
> teksten verschijnen. Ja, ik weet het, er is voor gewaarschuwd door de
> nee-stemmers.
> Mijn vraag aan de ja-stemmers is deze: bekijk het eens in Unity en oordeel
> nogmaals. Overweeg ook nog eens het punt over googelen hierboven. En laat
> dan weten of je nog steeds ja zou stemmen.
> Het spijt me dat ik jullie hier weer over moet lastig vallen, maar de
> consequenties kunnen heel ernstig zijn als we hier een inschattingsfout
> maken.
> Conclusie: wacht met veranderen van Dash in Snelzoeker tot we DEFINITIEF
> een beslissing nemen die niet meer terug te draaien is.
> Groeten,
> Hannie
> P.s.: ik ben bezig met vertalen van Unity. Er zijn nog vertalingen waar ik
> niet helemaal tevreden mee ben, ik loop alles nog na als ik klaar ben. En
> natuurlijk mag iedereen er in corrigeren als ik iets niet goed heb vertaald.
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.**com <Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/**
> mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**nl<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130322/5674ea44/attachment.html>