Je en Jij gebruiken in plaats van U

[Rachid]

Inhoudelijk maakt het mij niet zo heel veel uit. Alleen ben ik wel voor
consistentie.
Ten eerste zal het een flink karwei worden om alles te gaan veranderen. Ik
vind dat je dan zoveel mogelijk in 1 keer moet doen, omdat je anders u en
jij door elkaar krijgt.
Ten tweede zouden we dan de vertalingen van Gnome niet meer direct over
kunnen nemen. Want dan krijgen we alsnog pakketten ertussen die u
gebruiken.

Dus als we nu zouden starten met vertalen zou ik het best willen overwegen.
Op dit moment lijkt het me erg veel werk. En kunnen we die inspanning beter
ergens anders voor inzetten. Volgens mij valt er nog genoeg te vertalen.

Groeten,
Rachid.


2013/3/16 Redmar <redmar op ubuntu.com>

> Zelf vind ik het wat netter om de gebruiker met 'u' aan te spreken.
> Binnen de community gebruik ik ook altijd je en jij, maar bij het
> vertalen mag het wel wat formeler, omdat je niet weet wie de gebruikers
> zijn.
>
> Ik ben er dus voor om het voorlopig nog bij 'u' te houden, ook omdat dat
> bij gnome gebruikt wordt.
>
>
> Groet,
> Redmar
>
> Rob schreef op za 16-03-2013 om 10:27 [+0100]:
> > Hallo allemaal
> >
> > Vele grote (computer)bedrijven gebruiken tegenwoordig overal Jij en Je
> > in plaats van U. Wordt het tijd voor ons om dat ook te gaan doen of
> > liever niet?
> > Graag jullie reacties.
> > Groet,
> > Rob
> >
> >
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130316/9628673b/attachment.html>