Vertaling Shotwell Overgangseffect Blinds in Diashow

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Rob,
Ik heb even gekeken in mijn Shotwell (0.13.1), maar daarin krijg ik bij 
Diavoorstellingsovergangen alleen de keuze uit:
Dia
Uiteenvallen
Vervagen

Groet,
Hannie

Op 08-03-13 12:54, Rob schreef:
> Hallo allemaal
>
> Ik ben bezig met het vertalen van Shotwell op hun eigen vertaalsite
> Transifex. Een van de overgangseffecten tijdens een diavoorstelling heet
> Blinds, omdat ik Shotwell niet kan bijwerken naar versie 13 heb ik dit
> overgangseffect niet tot mijn beschikking en twijfel over de vertaling.
> Ik heb bij de Shotwell ontwikkelaars navraag gedaan en het volgende
> antwoord gekregen:
> The Blind Effect mimics the behavior of what we call "window blinds"
> in American English (http://en.wikipedia.org/wiki/Window_blind).
> Running a Shotwell slideshow with this effect selected may give you a
> better idea of just how it works!
> Kan iemand voor mij, die het overgangseffect Blinds wel beschikbaar
> heeft, dit effect een keer toepassen tijdens een diavoorstelling en mij
> alsjeblieft vertellen wat er gebeurt. Dan weet ik of het een alleen een
> verduisteringseffect is of dat je een bepaalde raamverduistering in
> beeld ziet, zoals Luxaflex of iets dergelijks.
> Alvast bedankt,
> Rob
>
>