Vertaling Shotwell Overgangseffect Blinds in Diashow

[Rob]

Hallo allemaal

Ik ben bezig met het vertalen van Shotwell op hun eigen vertaalsite
Transifex. Een van de overgangseffecten tijdens een diavoorstelling heet
Blinds, omdat ik Shotwell niet kan bijwerken naar versie 13 heb ik dit
overgangseffect niet tot mijn beschikking en twijfel over de vertaling.
Ik heb bij de Shotwell ontwikkelaars navraag gedaan en het volgende
antwoord gekregen:
The Blind Effect mimics the behavior of what we call "window blinds"
in American English (http://en.wikipedia.org/wiki/Window_blind).
Running a Shotwell slideshow with this effect selected may give you a
better idea of just how it works!
Kan iemand voor mij, die het overgangseffect Blinds wel beschikbaar
heeft, dit effect een keer toepassen tijdens een diavoorstelling en mij
alsjeblieft vertellen wat er gebeurt. Dan weet ik of het een alleen een
verduisteringseffect is of dat je een bepaalde raamverduistering in
beeld ziet, zoals Luxaflex of iets dergelijks.
Alvast bedankt,
Rob