Stemmen Dash/Snelzoeker (uitslag)

[Pjotr Vertaalt]

OK.... Even een technisch punt: we hebben natuurlijk te maken met een
overgangssituatie: Raring zal in de grafische werkomgeving de term
"Snelzoeker" gebruiken, maar de oudere versies (waaronder 12.04 LTS) nog
steeds "Dash".

In documentatie en hulpteksten (handboeken) die zowel voor Raring als voor
oudere versies moeten dienen, stel ik voor dat we "Dash" tijdelijk
vervangen door "Snelzoeker/Dash" of "Dash/Snelzoeker".

Dit betreft uiteraard een tijdelijke oplossing, die m.i. al kan vervallen
bij de komst van de volgende LTS (14.04). Op dat moment zal de term
"Snelzoeker" immers al breed bekend en vertrouwd zijn binnen de
gebruikersgemeenschap, en nieuwe gebruikers zullen uitsluitend
Ubuntuversies installeren die de nieuwe term "aan boord hebben".

Wat denken jullie van deze overgangsmaatregel?

Groet, Pjotr.



Op 5 maart 2013 10:02 schreef Hannie Dumoleyn
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>het volgende:

>  Beste mensen,
> Als ik onderstaand bericht van Rachid als stemming mag meetellen hebben we
> nu de stemmen binnen van alle vertalers. Voor degenen bij wie de
> onderstaande tabel niet netjes getoond wordt is hier de uitslag:
> Snelzoeker: Tim, Pjotr, Timo, Hannie, Rob
> Dash: Rachid, Redmar, Sander
> Op basis van deze uitslag concluderen we dat de meerderheid voor
> Snelzoeker kiest.
> Ik stel voor dat we vanaf Raring Snelzoeker gaan gebruiken.
> Hannie
>
> Op 25-02-13 14:47, Rachid schreef:
>
> Ik ben tegen het vertalen van Dash.
>
>  Ik was de discussie eigenlijk ook een beetje zat en vond snelzoeker niet
> slecht gevonden. Eindelijk eens iets waar ik niet gelijk echt op tegen was.
> Maar nu vind ik Redmars punt om het nu na een paar jaar niet meer te
> vertalen ook wat hebben. Dus sorry, dan ben ik tegen.
>
>  Groeten,
> Rachid.
>
>
>  Dus dan stem ik toch tegen.
>
>
>
>
>    Naam Snelzoeker Dash  Rachid
>  X  Redmar
>  X  Tim X
>   Pjotr X
>   Sander
>  X  Timo X
>   Hannie X
>   Rob X
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130305/7c0f339b/attachment.html>