Vertaling "scope"

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Pjotr, Rachid, Tim,
Heerlijk dat jullie meedenken. Ik vind vooral deze uitleg van Rachid 
heel erg nuttig. Als je weet wat het woord precies inhoudt kan je ook 
beter beslissen hoe het te vertalen.
Mijn eerst ingeving was "bereik", maar in samenstellingen zoals 
youtube-bereik is het toch niet duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Ook 
youtube-kijker is wat vaag.
Ik ben het wel eens met Pjotr dat we ons best moeten doen om een goede 
vertaling voor scope te bedenken. Maar we kunnen alleen akkoord gaan als 
het bingo is.
Hier nog wat mogelijkheden: loep, gebied, wijdte. B.v. Spotify-gebied. 
Zomaar wat voorzetjes.
Groeten,
Hannie

Op 07-02-13 20:05, Rachid schreef:
> Even in een notedop lens vs. scope.
> Je hebt bijvoorbeeld een lens om te zoeken op muziek. Deze lens 
> gebruikt verschillende scopes. Een scope voor het zoeken op 
> muziekbestanden op de computer, een scope voor het zoeken op lastfm, etc.
> Wil je wanneer je op muziek zoekt ook resultaten uit spotify? Dan zou 
> je een spotify-scope voor de muziek-lens kunnen bouwen.
>
> Letterlijk vertaald betekent scope iets als omvang of bereik. In 
> principe is dit ook wat het binnen Unity-lenzen doet. Alleen deze twee 
> woorden kun je niet makkelijk gebruiken in teksten denk ik. Het moet 
> wel een duidelijk zelfstandignaamwoord worden dan.
>
> Pjotr zei: "Wat dacht je van "kijker"?".
> Mooi zelfstandignaamwoord en denk ik ook goed te gebruiken in teksten. 
> "Ga naar de youtube-kijker". "Installeer de rekenmachine-kijker".
> Ik ben niet zo'n voorstander van het introduceren van dergelijke 
> nieuwe termen, maar zelf weet ik niets beters.
>
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
> 2013/2/7 Tim Debie <co_ti op hotmail.com <mailto:co_ti op hotmail.com>>
>
>     Dit is een lastige. Uit het latijn zou je inderdaad af kunnen
>     leiden dat het kijker moet zijn. Wellicht proberen om te
>     achterhalen wat deze zgn. scopes eigenlijk doen/waar ze voor
>     dienen. Mij zegt het zo niet zo veel.
>
>     grt. Tim
>
>             Jono Bacon announces increased development effort into the
>             Unity dash and "Smart Scopes" which "will result in a
>             significantly greater number of scopes (potentially 100)
>             shipped by default and a better search experience that is
>             smarter in the way scopes are searched for terms, thus
>             delivering better results and higher performance."
>
>             Wie heeft er goede suggesties voor de vertaling hiervan?
>
>             Hannie
>
>
>
>
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130208/0a6917c5/attachment.html>