Sollicitatie voor het vertaal team

[Hannie Dumoleyn]

Beste Mark,
Allereerst hartelijk dank voor je aanbod te willen bijdragen aan het
vertalen van Ubuntu.
Je hebt waarschijnlijk al onze Startersgids [1] doorgenomen, want je
schrijft dat je de benodigde accounts hebt aangemaakt.
Je kunt nu beginnen met het indienen van suggesties in Launchpad, zie
uitleg in Startersgids. We zijn nog niet begonnen met Trusty, maar in
Saucy [2] zitten nog onvoltooide modules. Voor een beginner is het niet
aan te raden om willekeurig welke onvoltooide module uit deze lijst te
kiezen omdat veel modules elders (upstream) voltooid worden. Het beste
is om via onze mailinglijst te vragen of de modules waaraan je wilt
werken de moeite van het vertalen waard zijn.
Een voorbeeld van wat wel kan is [3], Package Descriptions for Ubuntu.
Hierin zitten nog veel onvertaalde alinea's. Je zou hier wat
pakketomschrijvingen kunnen vertalen. Je suggesties worden
beoordeeld/goedgekeurd/gecorrigeerd door één van de vertalers van ons
team. Als je via de mailinglijst laat weten wat je hebt vertaald zal één
van ons je werk beoordelen.
De mailinglijst is onze belangrijkste vorm van communiceren. Gebruik
deze als je nog vragen hebt.
Veel vertaalplezier,
Hannie

[1] http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Startersgids
[2]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/nl/+index?batch=300
[3]
translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/saucy/+pots/ddtp-ubuntu-main/nl/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

op 13-12-13 16:03, Mark de Jager schreef:
> Beste,
>
> Ik wil mezelf aanmelden voor een functie binnen het Nederlandse
> vertaal-team. MIjn naam is Mark de Jager ik ben 19 jaar oud en volg
> een opleiding ICT Medewerker op het MBO.
>
> Ik heb een uitstekende beheersing van de Nederlandse en Engelse taal
> en wil graag helpen om te vertalen, zodat ik me minder hoef te vervelen.
>
> Ik ben in het bezit van de benodige accounts en hoop dat jullie me een
> kans willen bieden.
>
> Groet,
> Mark de Jager
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20131214/d5574951/attachment.html>