Unetbootin

[Pjotr Vertaalt]

Hallo Hannie,

"stick" vind ik in elk geval bijzonder lelijk. Om een nodeloze discussie
met een voorspelbare uitkomst te vermijden, zal ik het daarom terugzetten
op het eerdere "schijf" of "station".

Dat is ook letterlijker, want er staat "drive" in de Engelse brontekst.
Ofschoon het in 99 % van de gevallen een USB-staafje zal zijn waar men een
distro op wil zetten. Maar technisch gezien zou het net zo goed een
USB-harde schijf kunnen zijn...

Groet, Pjotr.


Op 30 november 2013 09:33 schreef Hannie Dumoleyn <
lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>:

>  Hallo Pjotr,
> Ik heb even gekeken naar de vertaling van Unetbootin. Daarbij viel het mij
> op dat jij de vertaling van USB drive (was USB-schijf of USB-station)
> vervangen hebt door USB-geheugenstaafje. Los van het feit dat dat de
> vernederlandste vertaling is voor USB stick, geloof ik niet dat
> geheugenstaafje een gangbare term is.
> Het is mij niet helemaal duidelijk of hier inderdaad een USB-stick bedoeld
> wordt of elke soort USB-station, maar in ieder geval zou ik het niet
> vertalen naar USB-geheugenstaafje.
> Groet,
> Hannie
>
> op 29-11-13 16:17, Pjotr Vertaalt schreef:
>
> Mijn eerdere bericht bevat een foutje: je krijgt de term
> "Schijfkopiebestand" niet te zien in Windows 8.1 wanneer je *dubbelklikt*
> op een iso-bestand, maar wel als je er *één klik* op geeft. Er opent zich
> dan het "Hulpprogramma voor schijfkopiebestanden".
>
>  Ook zie je de term "Schijfkopiebestand" in Windows 8.1, wanneer je de
> muispijl op een iso-bestand zet zonder te klikken. Je ziet dan een
> venstertje opduiken waarin "Schijfkopiebestand" staat.
>
>  Tot slot: Unetbootin heeft betekenis buiten de Linuxwereld. Sterker nog,
> de betekenis van Unetbootin is groter in de Windowswereld (en Mac
> OS-wereld) dan in Linux, zoals ik in mijn eerdere bericht heb geprobeerd
> aan te tonen.
>
>  Dat plaatst Unetbootin tot op zekere hoogte in een bijzondere positie.
> Anderhalf been in Windows, slechts een half been in Linux. Dat betekent dat
> we qua afstemming met de vertaling in andere pakketten, m.i. beter een
> andere invalshoek kunnen kiezen....
>
>  Groet, Pjotr.
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20131201/b5a2bcf1/attachment.html>