Twee fouten in 13.04

[Hannie Dumoleyn]

Nabericht.
Ik heb nog even gekeken naar de vertaling van Zoeken op... Frappant is 
dat ik zowel "Uw computer en onlinebronnen doorzoeken" had staan als 
"Zoeken op uw computer en onlinebronnen". Het is dus gemakkelijk te 
wijzigen.
Alle vertalers zullen, net als ik, de ervaring hebben dat je soms 
twijfelt. Het komt zelfs voor dat ik de ene keer dit kies en de andere 
keer dat. En dan moet ik zeggen dat het toch fijn is als anderen af en 
toe over je schouder meekijken. Dus bedankt Sander.
Hannie

Op 26-04-13 02:39, redacted op example.com schreef:
> Beste vertalers,
>
> Allereerst wil ik iedereen weer bedanken voor de tomeloze inzet die 
> jullie weer eens hebben laten blijken. De Nederlandstalige 
> Ubuntu-gemeenschap heeft jullie hard nodig. Echter viel mij het 
> volgende op in de final van 13.04:
>
> De tekst "Zoeken op uw computer en online bronnen", dit verschijnt als 
> tooltip wanneer je de muisaanwijzer op de Home-knop houdt. Dit kan 
> mijns inziens niet, je zoekt niet "op" iets, je doorzoekt je computer 
> en online bronnen.
>
> De tekst "Weet u zeker dat u alle programma's wilt sluiten en u 
> afmelden" die verschijnt in het volgende dialoogvenster: 
> http://ic.tweakimg.net/ext/i/imagenormal/1366717552.jpeg . Deze zin is 
> grammaticaal onjuist, je kunt geen infinitief als persoonsvorm hebben. 
> Juist is "Weet u zeker dat u alle programma's wilt sluiten en uzelf/de 
> gebruiker wilt afmelden?".
>
> Ik hoor graag of jullie er hetzelfde over denken en zo ja, wat we 
> eraan gaan doen.
>
> Groet.
>
> Sander
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130426/0584432f/attachment.html>