Twee fouten in 13.04

[redacted op example.com]

Beste vertalers,

Allereerst wil ik iedereen weer bedanken voor de tomeloze inzet die jullie
weer eens hebben laten blijken. De Nederlandstalige Ubuntu-gemeenschap
heeft jullie hard nodig. Echter viel mij het volgende op in de final van
13.04:

De tekst "Zoeken op uw computer en online bronnen", dit verschijnt als
tooltip wanneer je de muisaanwijzer op de Home-knop houdt. Dit kan mijns
inziens niet, je zoekt niet "op" iets, je doorzoekt je computer en online
bronnen.

De tekst "Weet u zeker dat u alle programma's wilt sluiten en u afmelden"
die verschijnt in het volgende dialoogvenster:
http://ic.tweakimg.net/ext/i/imagenormal/1366717552.jpeg . Deze zin is
grammaticaal onjuist, je kunt geen infinitief als persoonsvorm hebben.
Juist is "Weet u zeker dat u alle programma's wilt sluiten en uzelf/de
gebruiker wilt afmelden?".

Ik hoor graag of jullie er hetzelfde over denken en zo ja, wat we eraan
gaan doen.

Groet.

Sander
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130426/b6c9511e/attachment.html>