Gebiedende wijs en hele werkwoorden

[Pjotr Vertaalt]

Ik zal een paar voorbeelden geven uit Xfce, maar er zijn er talloze:

1. msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"

Was: "<i>%s</i> en andere bestanden van het type '%s' openen met:"

Wordt: "Open <i>%s</i> en andere bestanden van het type '%s' met:"


2. msgid "Open the bulk rename dialog"

Was: "Het dialoogvenster voor massaal hernoemen openen"

Wordt: "Open het dialoogvenster voor massaal hernoemen"


3. msgid "Use as _default for this kind of file"

Was: "Als _standaard voor dit bestandtype gebruiken"

Wordt: "Gebruik als _standaard voor dit bestandtype"


Voor mijn gevoel is dat niet alleen letterlijker, maar ook directer,
helderder, duidelijker....

Overigens, ik gaf het al eerder aan: je kunt een gebiedende wijs niet in
100 % van de gevallen probleemloos ook als gebiedende wijs vertalen. In een
klein deel van de gevallen, ik schat zo'n 10 %, levert dat een lelijk
resultaat op.

Zo heb ik ooit "Log Out" vertaald als "Meld af", en toen merkte ik later
tot mijn schrik dat dit een menu opleverde met de akelige optie "Meld af
Pjotr". Dat was natuurlijk niet de bedoeling, dus dat heb ik toen weer gauw
veranderd in het hele werkwoord... :P

Maar zoals gezegd, dat betreft een kleine minderheid van de gevallen.

Groet, Pjotr.


Op 24 april 2013 13:09 schreef Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende:

> Hallo,
>
> Ik vind het een vrij theoretische discussie. Het gaat volgens mij ook om
> bepaalde teksten die in veel programma's ongeveer hetzelfde zijn. Kun je
> misschien een paar voorbeelden geven, met daarbij hoe het nu is, en hoe jij
> het zou willen. Graag dus wat voorbeelden waar je het veranderd wil zien,
> en een paar die moeten blijven zoals ze zijn. Ik denk dat dit voor veel
> mensen een stuk duidelijker maakt wat de consequenties van je voorstel
> zijn.
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130424/b08ee743/attachment.html>