Gebiedende wijs en hele werkwoorden

[Pjotr Vertaalt]

Het is andersom: je krijgt geen commando van de computer, maar *jij* geeft
een commando *aan de computer*. We hoeven daar dus geen vervelend gevoel
over te krijgen....

Ik heb er zelf ook problemen mee, wanneer de computer *mij* iets
commandeert (bijvoorbeeld: "Herstart uw computer."), terwijl er nota bene
in de Engelse brontekst dan meestal juist wel een beleefdheidsvorm staat
("Please restart your computer."). Daar krijg ik een slecht gevoel van.

Maar dat is weer een andere discussie, die ik al eens eerder heb
aangekaart... Het gaat me nu alleen om opdrachten die *de gebruiker* aan de
computer geeft.

Bij samengestelde werkwoorden, zoals: "Maak .....(hele lange zin).... aan"
is het inderdaad niet zo mooi om de gebiedende wijs te gebruiken. Maar
datzelfde geldt in andere gevallen voor een consequent gebruik van het hele
werkwoord (ik heb zo gauw even geen voorbeeld). Zoals onze oosterburen
zeggen: jede Konsequenz führt zum Teufel...

Ik pleit daarom voor een soepele benadering: "Gebiedende wijs, tenzij...".
Dus gebiedende wijs wanneer dit in de brontekst staat, maar niet wanneer
dat iets lelijks oplevert (wat naar ik schat, slechts bij zo'n 10 % het
geval is).

Daarmee worden onze vertalingen helderder, duidelijker en dus beter, denk
ik. Een kwaliteitsverbetering....

Groet, Pjotr.
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130424/1a99fa31/attachment.html>