Omgaan met bestaande vertalingen

[Redmar]

> 1. Ik krijg een pakket toebedeeld via onze statuspagina;
> 2. Ik vertaal in dat pakket de onvertaalde tekenreeksen en corrigeer
> echte fouten;
> 3. Ik meld op onze verzendlijst, dat ik dit heb gedaan;
> 4. Jij geeft de betreffende wijzigingen door aan bovenstrooms;
> 5. Vervolgens ga ik nog eens met een fijn stofkammetje door de
> vertalingen van het pakket, op zoek naar mogelijkheden voor
> verheldering en verduidelijking. 
> Deze wijzigingen blijven in principe benedenstrooms, tenzij jij ze de
> moeite waard vindt om ook die aan bovenstrooms door te geven. Waarbij
> ik het geheel aan jou overlaat, of (en zo ja, in welke mate) jij dat
> doet....

Helaas werkt deze methode maar voor één release, en niet meer voor alle
volgende. Zodra er er vertalingen specifiek voor ubuntu zijn kunnen
vertalingen niet meer gemerged worden. Als het echte verbeteringen zijn
zal upstream die ook willen hebben. Als het geen duidelijke
verbeteringen zijn is het waarschijnlijk beter om je energie in een
ander pakket te steken, er is altijd meer werk te doen ;)

> Als lid van het Gnome-vertaalteam ben ik geen voorstander van al dat
> heen en weer gesleep.
> 
Wat bedoel je hier precies mee? Wat je verder beschrijft is volgens mij
wat ik ook voorstel: voor ubuntu afmaken, naar gnome mergen, en dan op
damned lies committen.


------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130423/4c0b9f07/attachment.sig>