Omgaan met bestaande vertalingen

[Redmar]

Hallo vertalers,

Het afgelopen jaar zijn er een aantal keer conflicten binnen het team
geweest over de omgang met bestaande vertalingen. Om dit in de toekomst
te voorkomen stel ik de volgende regels voor voor omgang met bestaande
vertalingen.

1: Bestaande vertalingen worden in principe niet op launchpad aangepast.
2: Als er een fout in de bestaande vertaling zit kan je hier een
suggestie voor indienen, en dit via de mailinglijst melden. Als de
andere leden van het team het met de verbetering eens is kan een ander
lid van het vertaalteam kan de vertaling goedkeuren.
3: Bij elke verandering in bestaande vertalingen is diegene die de
verandering maakt ervoor verantwoordelijk dat deze ook bij upstream
terecht komt.

Zoals jullie weten krijgen we de meeste vertalingen voor ubuntu direct
van upstream, zonder dat we er zelf iets aan hoeven te doen. Het is dan
ook belangrijk dat we goed met upstream samenwerken. Als je een
bestaande vertaling wilt verbeteren moet je dat met het upstream team
coördineren. Op die manier doen we wat terug voor alle vertalingen die
wij ontvangen, en de verbeteringen komen dan vanzelf in ubuntu terecht.
Daarnaast is het ook fijn voor upstream om te weten dat we niet zonder
overleg hun vertalingen aanpassen.

Als er ernstige fouten in een vertaling zitten moeten we die natuurlijk
kunnen corrigeren voordat ze bij onze gebruikers terecht komen. Door dit
via de mailinglijst te bespreken zorgen we ervoor dat het team het eens
is over de fout en de correctie, en kunnen we voorkomen dat er na het
aanpassen van de vertaling discussie over ontstaat. Het is dan
natuurlijk wel belangrijk dat upstream onze verbetering ook ontvangt,
vandaar punt 3.

Wat denken jullie hiervan?

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130421/3fb4508c/attachment.sig>