up to date

[Hannie Dumoleyn]

Allen bedankt voor jullie reactie hierop. Ik heb er "bijgewerkt" van 
gemaakt.
Hannie

Op 29-09-12 09:02, Redmar schreef:
> Hannie Dumoleyn schreef op za 29-09-2012 om 08:50 [+0200]:
>> Hier gaan we weer!!! Het eeuwige dilemma: wel of niet vertalen....
>> In update-manager, een pakket dat prominent aanwezig is in de gui, staat
>> momenteel (Precise):
>> De software op deze computer is actueel. (The software on this computer
>> is up to date.)
>> Redmar, jij hebt dit gewijzigd in:
>> De software op deze computer is up-to-date.
>> Ik denk zelf dat de eerste vertaling toch te prefereren is.
>> Ik denk ook aan: De software op deze computer is bijgewerkt. Er had dan
>> "updated" moeten staan, maar in het Nederlands vind ik dit ook wel kunnen.
>> Wat vinden jullie?
>> Groet,
>> Hannie
>>
> Bijgewerkt vind ik ook een goede vertaling. Actueel is volgens mij zelfs
> fout. Een onderwerp in het nieuws kan 'actueel' zijn, maar voor een
> softwarepakket is het raar. Blijft dat pakket jarenlang 'actueel' als er
> geen nieuwe updates voor komen? Als je de vertaling 'bijgewerkt' wilt
> maken is dat voor mij geen probleem.
>
> Groet,
> Redmar
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120929/3bdd3b88/attachment.html>