up to date

[Pjotr Vertaalt]

"Actueel" in de zin van "bij de tijd", vind ik op zich een aanvaardbare
vertaling. En wel aangezien het oorspronkelijke Engels in dit geval
dezelfde taalkundige bijbetekenis heeft: "up to date" is "van deze datum",
"van nu". Een nieuwe taalkundige toepassing van "actueel", die je
tegenwoordig wel meer ziet...

Maar "bijgewerkt" vind ik ook goed.

Groet, Pjotr.

Op 29 september 2012 08:50 schreef Hannie Dumoleyn <
lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende:

> Hier gaan we weer!!! Het eeuwige dilemma: wel of niet vertalen....
> In update-manager, een pakket dat prominent aanwezig is in de gui, staat
> momenteel (Precise):
> De software op deze computer is actueel. (The software on this computer is
> up to date.)
> Redmar, jij hebt dit gewijzigd in:
> De software op deze computer is up-to-date.
> Ik denk zelf dat de eerste vertaling toch te prefereren is.
> Ik denk ook aan: De software op deze computer is bijgewerkt. Er had dan
> "updated" moeten staan, maar in het Nederlands vind ik dit ook wel kunnen.
> Wat vinden jullie?
> Groet,
> Hannie
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.**com <Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/**
> mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**nl<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120929/74e15ca7/attachment.html>