Kromme vertaling van update-grub

[Hannie Dumoleyn]

Op 27-09-12 23:59, redacted op example.com schreef:
> Hallo vertalers,
>
> zojuist, tijdens het upgraden naar quantal, stuitte ik op de volgende 
> ietwat kromme vertaling:
>
> "Linux-afbeelding is gevonden: /boot/vmlinuz-3.5.0-15-generic
> Initiële RAM-schijfafbeelding is gevonden: 
> /boot/initrd.img-3.5.0-15-generic"
>
> Ik stel voor om "afbeelding" te veranderen in "image" of "image-bestand".
>
> Wat denken jullie?
>
> Sander
>
>
Ja, Sander, we hebben al uitgebreid gediscussieerd over het woord 
"image" in deze context en de uitkomst was het zo te laten of er 
imagebestand van te maken. Een koppelteken is hier m.i. eigenlijk niet 
nodig, ook al geeft de spellingcontrole aan van wel. Volgens mij 
gebruiken we het koppelteken alleen als het om twee klinkers gaat.
Groeten,
Hannie
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120928/716770d9/attachment.html>