Kromme vertaling van update-grub

[Redmar]

Dat is inderdaad een vreemde vertaling. Als ik op 'afbeelding' in grub
zoek krijg ik 46 hits, dus ik denk dat deze fout er vaker in zit. Deze
vertalingen zijn door Benno Schulenberg gedaan. Hij is geloof ik
upstream bij vrijschrift actief, maar ook nogsteeds lid van het
vertaalteam, waardoor hij directe rechten in launchpad heeft. 
Hannie, misschien is het tijd om leden die niet actief met dit
vertaalteam meedoen te verwijderen? Alle hulp is natuurlijk welkom, maar
wel in overleg. De makkelijkste manier om er voor te zorgen dat er niet
zomaar vertaald wordt is alleen actieve leden in het vertaalteam te
houden. Andere vertalers die willen helpen kunnen dan gewoon suggesties
doen, die wij dan goedkeuren. Zo weten we welke vertalingen in Ubuntu
terecht komen.

Groet,
Redmar

PS: Ik denk dat Sander en Rachid nog moeten stemmen op de wijziging van
pjotr, aangezien we nu +1 van pjotr, -1 van mij en 0 van Hannie hebben.


redacted op example.com schreef op do 27-09-2012 om 23:59 [+0200]:
> Hallo vertalers,
> 
> 
> zojuist, tijdens het upgraden naar quantal, stuitte ik op de volgende
> ietwat kromme vertaling:
> 
> 
> "Linux-afbeelding is gevonden: /boot/vmlinuz-3.5.0-15-generic
> Initiële RAM-schijfafbeelding is
> gevonden: /boot/initrd.img-3.5.0-15-generic"
> 
> 
> Ik stel voor om "afbeelding" te veranderen in "image" of
> "image-bestand".
> 
> 
> Wat denken jullie?
> 
> 
> Sander

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120928/01d7b8fd/attachment.sig>