Kromme vertaling van update-grub

[redacted op example.com]

Hallo vertalers,

zojuist, tijdens het upgraden naar quantal, stuitte ik op de volgende
ietwat kromme vertaling:

"Linux-afbeelding is gevonden: /boot/vmlinuz-3.5.0-15-generic
Initiële RAM-schijfafbeelding is gevonden:
/boot/initrd.img-3.5.0-15-generic"

Ik stel voor om "afbeelding" te veranderen in "image" of "image-bestand".

Wat denken jullie?

Sander
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120927/4c120f86/attachment.html>