Spoed: voorgestelde wijziging vertaling Ubiquity

[Pjotr Vertaalt]

Beste mensen,

Bij het pakket Ubiquity heb ik zojuist een gewijzigde vertaling voorgesteld
bij een tekstsnoer:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/nl/+translate?batch=10&show=all&search=divider

Er zit namelijk een fout in Ubiquity, waardoor niet duidelijk is welk deel
van de partitie naar Ubuntu gaat:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+bug/1057452
en
https://launchpad.net/bugs/947107

Mijn voorgestelde vertaling is een noodoplossing, die althans in de
Nederlandstalige gemeenschap kan helpen om verwarring te voorkomen. Zijn
jullie het ermee eens?

De ontwikkelaars hebben overigens nog geen oplossing, zie deze discussie
die ik vandaag met ze had op IRC:

<pjotr> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+bug/1057452
<ubot2> Launchpad bug 1057452 in ubiquity "[Quantal] Ubiquity creates
confusion about which part of the disk space will go to Ubuntu"
[Undecided,New]
<pjotr> Can this be helped in time for Quantal final edition?
* babyface_ heeft verlaten (Quit: Ex-Chat)
<xnox> pjotr: that's a duplicate.
<xnox> of bug 947107
<ubot2> Launchpad bug 947107 in ubiquity "No partition labels in the resize
widgets" [High,Triaged] https://launchpad.net/bugs/947107
<xnox> I did some poking at it, and it's something nasty in gkt/cairo
stack. I can get the resize widget to correct display: either space labels
or the logo/titles.
<xnox> but not both =/
<pjotr> xnox: OK.... Well, maybe a provisional solution could be, that the
explanatory text *above* the widgets, would mention clearly that the space
*on the right side* will be the Ubuntu space.
<pjotr> What do you think?
<xnox> I think the bug needs to be fixed. Because the intended layout that
is set is:
<xnox> Logo (windows/ubuntu/other image), device (/dev/sda1), name (Ubuntu
12.04 / Windows 7) and then the size of the partition.
<xnox> but some changes in gtk stack prevent displaying it correctly for
some reason.
<xnox> there is another bug open, that it is not accessible.
<xnox> But i'm not sure which widgets to use to get a11y & screenreader to
pick the changes up.

<pjotr> xnox: the current text above the widgets is: "Allocate drive space
by dragging the divider below:"
<pjotr> maybe this could become: "Allocate drive space by dragging the
divider below (Ubuntu is on the right):"
<pjotr> What do you think?

<xnox> pjotr: I don't deal with desing / user experience =))) Please read
ubiquity design specification. http://goo.gl/Kokw5 And if you feel that
needs changing, please open a separate bug with 'needs-design' tag.
<pjotr> xnox: OK.... Do you have a name for me, of a developer who I can
contact on that?
<xnox> mpt is the current maintainer of the ubiquity design
<mpt> pjotr, changing a string would break translations, and it is very
late in the release cycle.
<mpt> to do that.
<pjotr> mpt: I know, I'm a member of the Dutch translation team myself...
:-)
<pjotr> nevertheless, I think this is pretty important
<pjotr> creates confusion for beginners
<mpt> yes, it is
<pjotr> I can guarantee a full Dutch translation if the text string would
be changed.... :P
<mpt> xnox, I've found that it's unhelpful for bugs to be assigned to
teams, because it gives the illusion of responsibility. Does the Canonical
Foundations Team have a process for allocating bugs like 947107?
<cjwatson> mpt: No
<xnox> bug 947107
<ubot2> Launchpad bug 947107 in ubiquity "No partition labels in the resize
widgets" [High,Triaged] https://launchpad.net/bugs/947107
<xnox> mpt: well, it is part of the quantal release tracking bugs and it's
as best as it gets. I did spend time on it, but it's not fixed yet.... =/

Groet, Pjotr.
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120927/863e450e/attachment.html>