[gnome-nl] Benchmark

[Pjotr Vertaalt]

Prestatiemeting vind ik een uitstekende vondst....

Het getuigt van enige ambitie, om de moeite te doen om een goede
Nederlandse vertaling te bedenken, in plaats van één op één een Engels
woord over te nemen. Dat waardeer ik. :-)

Groet, Pjotr.

Op 20 september 2012 08:44 schreef Hannie Dumoleyn <
lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende:

> Omdat we het gisteren erover hadden hier een berichtje over het werkwoord
> "benchmarken":
>
>
> Hannie Dumoleyn schreef op wo 19-09-2012 om 21:35 [+0200]:
>
>> Ik had zelf als mogelijke vertaling voor Benchmark gedacht aan
>> Prestatiemeting; jij had Prestatietest. Toch lijkt het mij beter
>> gewoon
>> benchmark te gebruiken en ook het werkwoord benchmarken mag wat mij
>> betreft, ook al vind ik prestatie meten of testen beter. Daar moet ik
>> nog even een beslissing in nemen (eventueel met steun).
>>
>
> Zowel het zn. als het ww. staan in het Groene boekje:
>
> http://woordenlijst.org/zoek/?**q=benchmark<http://woordenlijst.org/zoek/?q=benchmark>
> http://woordenlijst.org/zoek/?**q=benchmarken<http://woordenlijst.org/zoek/?q=benchmarken>
>
>     — Wouter
>
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.**com <Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/**
> mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**nl<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120920/b24f899c/attachment.html>