De term Load(ing)

[Pjotr Vertaalt]

Lijkt inderdaad beter.... Mogelijk niet overal?

Groet, Pjotr.

Op 20 september 2012 10:05 schreef Hannie Dumoleyn <
lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende:

>  Nu ik bezig ben met het vertalen/verbeteren van gnome-disk-utility wil ik
> toch wat vragen over de uitdrukking "Load". Volgens mij wordt hier bedoeld
> de belasting (van een schijf) en zou dus niet het woord "laden" moeten
> worden gebruikt.
> Een voorbeeld:
> General time for loading in a drive
> Huidige vertaling: Gemiddelde tijd voor het laden van een schijf*
> *Moet volgens mij zijn:* *Gemiddelde tijd dat een schijf belast is* *
> (wordt?)*
> *Zie*
> Load-in Time* S.M.A.R.T. parameter indicates total time the heads are
> loaded.
>
> Het woord load(ing) komt heel veel voor. Daarom wil ik graag weten of ik
> overal laden kan vervangen door belasten.
>
> Hannie
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120920/bc80e9cf/attachment.html>