De term Load(ing)

[Hannie Dumoleyn]

Nu ik bezig ben met het vertalen/verbeteren van gnome-disk-utility wil 
ik toch wat vragen over de uitdrukking "Load". Volgens mij wordt hier 
bedoeld de belasting (van een schijf) en zou dus niet het woord "laden" 
moeten worden gebruikt.
Een voorbeeld:
General time for loading in a drive
Huidige vertaling: Gemiddelde tijd voor het laden van een schijf*
*Moet volgens mij zijn:**Gemiddelde tijd dat een schijf belast is**(wordt?)*
*Zie*
Load-in Time* S.M.A.R.T. parameter indicates total time the heads are 
loaded.

Het woord load(ing) komt heel veel voor. Daarom wil ik graag weten of ik 
overal laden kan vervangen door belasten.

Hannie
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120920/da809020/attachment.html>