Benchmark

[Timo Diedering]

Op Zo, september 16, 2012 10:15 schreef Hannie Dumoleyn:
> Momenteel ben ik bezig met het vertalen van gnome-disk-utility. Bij mij
> is in Ubuntu 12.04 "Schijfgereedschap" 3.0.2 geïnstalleerd. Het woord
> "Benchmark" is hier steeds vertaald met "Classificatie".
> Ik heb hierover twee vragen:
>
>
> 1. hoe komt het dat er in gnome-disk-utility 3.6 (development) zoveel
> strings onvertaald (220) en niet gereed (208) zijn? Veel van de onvertaalde
> strings die ik in 3.6 zie kwamen ook al voor in 3.0.2. Ze zouden dan op
> z'n minst iet gereed" moeten zijn.
>
> 2. Ik zou zelf het woord "Benchmark" niet vertalen omdat het in het
> Nederlands een bekend begrip is. Zelf zou ik niet hebben begrepen wat
> b.v. "Classificatie uitvoeren" betekent, maar "Benchmark uitvoeren" begrijp
> ik wel.
>
> Wat vinden jullie?
> Hannie
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
Mee eens, Benchmark moet niet vertaald worden.

Met Vriendelijke Groet,
Timo Diedering