Naamgeving system-config-printer

[Pjotr Vertaalt]

Hallo collega's,

Een vraag over de naamgeving van system-config-printer in het menu.

De huidige vertaling is "Afdrukbeheer"; een tamelijk losse vertaling van
"Printing". Enige tijd geleden heb ik contact opgenomen met de
bovenstroomse ontwikkelaar van system-config-printer, Tim Waugh van Red
Hat, omdat ik "Printing" geen gelukkige naam vond; die geeft immers
aanleiding tot misverstanden en dus tot verkeerde vertalingen ("Bezig met
afdrukken" e.d.).

Onlangs kreeg ik een reactie van hem; hij schreef dat hij 't met mij eens
was, en zou kijken wat hij eraan kon doen. Welnu, hij lijkt er inderdaad
iets aan te hebben gedaan: voorzover ik kan beoordelen, heeft hij
"Printing" gewijzigd in "Print Settings". Tot zover het goede nieuws.

Dat roept echter meteen de vraag op: hoe gaan we dit vertalen? Handhaven we
"Afdrukbeheer" of gaan we over op "Afdrukinstellingen"? Wat vinden jullie?

Groet, Pjotr.

P.S.: Kan de statuspagina weer eens worden ververst? De laatste verversing
dateert van 1-9.... Het prettigste zou zijn, als-ie dagelijks ververst
wordt.
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120905/8382cf2a/attachment.html>