Aan het, Bezig met of Wordt ge...

[Hannie Dumoleyn]

Hi Rob,
Goed dat je dit aankaart.
Zelf vind ik bezig met of aan het beide goed. Maar het hangt ook wel 
eens van de handeling af. Zo vind ik aan het stoppen en bezig met 
stoppen een beetje raar. Ik zou gewoon stoppen kiezen.
Groet,
Hannie

Op 19-10-12 21:40, Rob schreef:
> Hallo iedereen
>
> Ik zie vaak de vertaling Aan het in plaats van Bezig met of Wordt ge....
> of Worden ...
> Bijvoorbeeld in Transmission voor:
> Adding: Aan het toevoegen
> Creating "%s": "%s" aan het aanmaken
> Closing Connections : Verbindingen aan het afsluiten
> Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer(s): Aan het binnenhalen
> van %1$'d van de %2$'d verbonden peer(s)
> Importing "%s": "%s" aan het importeren
> Stopping: Aan het stoppen
> Starting: Aan het starten
> Verifying: Aan het verifiëren
>
> Ik vind vaak Bezig met of Wordt beter klinken.
>
> Adding: (Aan het toevoegen) Bezig met toevoegen
> Creating "%s": ("%s" aan het aanmaken) "%s" wordt aangemaakt
> Closing Connections : (Verbindingen aan het afsluiten) Verbindingen
> worden afgesloten
> Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer(s): (Aan het binnenhalen
> van %1$'d van de %2$'d verbonden peer(s)) Bezig met het binnenhalen van
> %1$'d van de %2$'d verbonden peer(s)
> Stopping: (Aan het stoppen) Bezig met stoppen
> Starting: (Aan het starten) Bezig met starten
> Verifying: (Aan het verifiëren) Bezig met verifiëren.
>
> Alle vertalingen, zowel Aan het als Bezig met of Wordt, zijn natuurlijk
> correcte vertalingen, maar wat vinden jullie een mooiere vertaling of
> maakt het niet uit?
> Groeten
> Rob
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>