[gnome-nl] De term Load(ing)

[Wouter Bolsterlee]

Hannie Dumoleyn schreef op do 20-09-2012 om 10:05 [+0200]:
> Load-in Time S.M.A.R.T. parameter indicates total time the heads are
> loaded.
> 
> Het woord load(ing) komt heel veel voor. Daarom wil ik graag weten of
> ik overal laden kan vervangen door belasten. 

Klinkt wel plausibel. http://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T. leert mij
het volgende over het voorbeeld dat je geeft:

        Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not
        spent in parking area).

Klinkt inderdaad meer als belasten dan als laden. Misschien zijn er
betere alternatieven, maar daar kom ik zo snel niet op.

    — Wouter
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20121010/f13b073c/attachment.sig>