Fwd: [gnome-nl] network-manager-applet - master

[Rachid]

Beste Pjotr,

Ik heb network-manager-applet nagelopen, wat aanpassingen gedaan en toen
naar Gnome gestuurd. Hieronder is de feedback die ik daarover heb
ontvangen.

Veel aanpassingen komen volgens mij van jou af. En ik wil niet echt als
doorgeefluik fungeren met discussies. Verder kan ik me ook wel vinden in
ongeveer de helft van de feedback. Kun jij hier iets mee? Voel je er wat
voor om dat zelf te verbeteren en evt. naar Gnome te sturen. Of anders de
discussie aan te gaan.


Groeten,
Rachid.


---------- Forwarded message ----------
From: <noreply op gnome.org>
Date: 2012/5/20
Subject: [gnome-nl] network-manager-applet - master
To: gnome-nl-list op gnome.org


Hello,

The new state of network-manager-applet - master - po (Nederlands) is now
'Aangeboden ter controle'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/nl

Rachid,

Kun je de volgende punten nog oplossen of verduidelijken:

Vermijd afkortingen als a.u.b.. Schrijf voluit ‘alstublieft’ of laat het
gewoon helemaal weg.
Ook hebben we in het verleden wel eens afgesproken om 'aan het' en ‘bezig
met’-constructies te vermijden omdat we dat niet mooi vonden, als ik het me
goed herinner. Daar kunnen we het best opnieuw over hebben als jij goede
argumenten hebt om het wel te gebruiken. (?)
Idem voor het vervangen van ‘Aanmeldingscontrole’ door
‘gebruikersauthenticatie’, en ‘Beveiliging’ door ‘veiligheid’.
‘Gebruikersinterface’ vervangen door ‘Gebruikersschil’ (op sommige plekken)
daar zie ik het voordeel niet zo van in.
Verder liever geen sneltoetsen voor smalle letters zoals de i in p_incode,
SS_ID, of l in gek_loond, dit omdat de onderstreping van de sneltoets
daardoor nauwelijks zichtbaar is. Het is een misverstand dat de sneltoets
per se zo dicht mogelijk bij het Engelse origineel moet zitten.
‘Editor’ liefst onvertaald laten. ‘Bewerker’ doet toch meer aan een
ambachtelijke houtbewerker denken.
Pluspunten voor het wegwerken van een paar lijdende vormen!
Je hebt gelijk dat het Systeem > Voorkeuren-menu niet meer bestaat, maar
als je dat soort fouten in de vertaling verbetert, mocht je dat nog niet
gedaan hebben, denk er dan aan een bug te melden in Gnome bugzilla!
Ik zie dat je overal waar ‘roaming’ voorkomt je een aanvulling ‘oftewel
gastgebruik’ hebt geschreven. Op zich niks mis met uitleg van de term, maar
het gebeurt ook in een aantal menu-items. Heb je getest of de vertaalde
berichten wel volledig zichtbaar zijn in het uiteindelijk vertaalde
programma?

Bedankt!


Reinout van Schouwen
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list op gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120526/649237a0/attachment.html>