Vertalingen: enkele herzieningsvoorstellen

[Rachid]

Beste Pjotr,

Ik was bezit om nm-applet naar Gnome te sturen, maar daarvoor wilde ik het
wel even doorlezen. Omdat ze bij Gnome mij ter verantwoording roepen. Ik
heb gemerkt dat er een hoop bestaande vertalingen flink verbeterd zijn!

Ik heb nog wel een opmerking over authentication -> identificatie. Waarom
heb je dit niet gewoon vertaald naar authenticatie? Dat is een Nederlands
woord. Verder is er een subtiel verschil tussen authenticatie en
identificatie. Het is dus niet precies hetzelfde. Dit kan ik me nog
herinneren door een instinkvraag tijdens een tentamen Security :-P.

Groetjes,
Rachid.


2012/5/7 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>

> Hallo,
>
> Als lid van de vertalersploeg van Ubuntu-NL heb ik wat werk gedaan aan
> enkele Gnome-pakketten die bij Ubuntu op Launchpad staan. Hebben
> jullie eventueel belangstelling om mijn herzieningen (geheel of ten
> dele) over te nemen?
>
> Het gaat om de volgende pakketten:
>
> 1. nm-applet:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/network-manager-applet/+pots/nm-applet/nl/+translate?show=changed_in_ubuntu&batch=50
>
> 2. metacity:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/metacity/+pots/metacity/nl/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_ubuntu&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> 3. gnome-disk-utility:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/nl/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_ubuntu&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> 4. gnome-terminal:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/nl/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_ubuntu&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> 5. seahorse:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/seahorse/+pots/seahorse/nl/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_ubuntu&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> 6. aisleriot:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/aisleriot/+pots/aisleriot/nl/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_ubuntu&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> Met vriendelijke groet, Pjotr.
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120517/881eafee/attachment.html>