Wel of geen gebiedende wijs

[Hannie Dumoleyn]

Op 05-05-12 17:41, Timo Diedering schreef:
> Op donderdag 3 mei 2012 09:58:32 schreef Redmar:
>> Hannie Dumoleyn schreef op di 01-05-2012 om 09:18 [+0200]:
>>> In de gui zijn we gewend de infinitief [1] te gebruiken, en niet de
>>> gebiedende wijs. Dat ligt volgens mij anders in handleidingen, gidsen,
>>> rondleidingen e.d. In de hulpdocumentatie gebruik ik zelf vaker de
>>> gebiedende wijs omdat je de gebruiker vertelt dat hij iets moet doen. In
>>> de online tour heb ik soms ook de neiging de gebiedende wijs te
>>> verkiezen boven de infinitief.
>>> Een voorbeeld:
>>> Take Ubuntu for a test drive with our online demo.
>>> Ubuntu uitproberen in onze online demo.
>>> Bekijk de mogelijkheden van Ubuntu in onze onlinedemo.
>>>
>>> Graag hoor ik jullie mening hierover.
>>> Hannie
>>>
>>>
>>> [1] http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/werkwoordsvormen
>> Ik denk ook dat het beter is om in de documentatie wel de gebiedende
>> wijs te gebruiken, dat komt natuurlijker over.
>>
>> Groet,
>> Redmar
> Ik ben zelf eigenlijk (altijd) fan geweest van de gebiedende wijs. Het is veel
> directer. Ik bedoel: Een autonavigatiesysteem zegt toch ook: "Indien mogelijk,
> omkeren", en niet: "Gelieve om te keren indien dat mogelijk is". De gebruiker
> wil weten wat hij/zij moet doen, zonder malle fratsen. Maar het kan zijn dat
> ik het geheel verkeerd zie natuurlijk ;-).
>
> Gegroet,
> Timo
>
Maar in dit voorbeeld van jou zou de gebiedende wijs zijn: "Indien 
mogelijk, keer om". ;)
Het Gelieve enz. heeft niets te maken met de keuze tussen infinitief of gw.