Cork request?

[Rachid]

Mijn mening is om dergelijke vaktermen meestal niet te vertalen.

Corking is iets dat PulseAudio met geluid kan doen. Je moet volgens mij
sowieso verstand van zaken hebben als je hiermee aan de slag gaat.

Iets van cork-verzoek en uncork-verzoek lijkt me dan...

Groeten,
Rachid.

2012/3/30 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>

> Beste collega's,
>
> Ik heb werkelijk geen flauw idee hoe ik in het pakket PulseAudio, de
> term "cork request" moet vertalen. Jullie hulp is meer dan welkom....
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/nl/+translate?show=untranslated
>
> Je komt als vertaler zo af en toe toch gruwelijke vaktermen tegen... :P
>
> Groet, Pjotr.
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120330/791e8939/attachment.html>