debian-installer: verkeerde en ongewenste tekst in toelichting

[Pjotr Kan]

Ik heb me vergist in de context; de huidige brontekst in
debian-installer is toch goed.... Zie het commentaar van Colin Watson
in het betreffende foutrapport op Launchpad.

Ik zal de vertaling in kwestie, direct gaan wijzigen.

Dit zijn natuurlijk de mooiste problemen: "problemen" die uiteindelijk
helemaal geen probleem blijken te zijn.... :-)

Groet, Pjotr.

Op 25 maart 2012 10:59 heeft Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com> het
volgende geschreven:
> Hallo Hannie,
>
> Och, ik heb het ook slechts bedoeld als een ruwe indicatie aan de
> auteur.... Als de nieuwe tekst *inhoudelijk* maar een beetje in die
> richting gaat, vind ik het allang best. :-)
>
> Ik hoop dus, dat de inderdaad wat magere kwaliteit van de door mij
> gesuggereerde vervangende zin, jou niet zal weerhouden om het
> foutrapport toch te ondersteunen....
>
> Groet, Pjotr.
>
> Op 25 maart 2012 09:22 heeft Hannie Dumoleyn
> <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende geschreven:
>> Op 24-03-12 20:53, Pjotr Kan schreef:
>>
>>> Ik heb de volgende foutmelding gedaan op Launchpad:
>>> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/debian-installer/+bug/964093
>>>
>>> Ondersteuning is welkom! Kan via een klikje op "this bug affects me
>>> too". Hoe meer mensen de melding ondersteunen, hoe eerder hij wordt
>>> opgemerkt.
>>>
>>> Groet, Pjotr.
>>>
>> Hoi Pjotr,
>> Ook al begrijp ik je gedachtegang hierover, toch ben ik het niet helemaal
>> eens met de vervangende tekst:
>> "It has interesting new features, but other distributions than Ubuntu,
>> consider it as experimental software for this architecture. In Ubuntu Grub2
>> is being used by default, and it's therefore the best choice for Ubuntu."
>> Behalve dat de tweede komma er niet hoort (na Ubuntu) vind ik de inhoud niet
>> sterk. Het spijt me dat ik dit niet helemaal goed kan keuren. Het zou me te
>> veel tijd gaan kosten om met een alternatief te komen dus laat ik dit graag
>> aan jou en de auteur over.
>> Groet,
>> Hannie