Slapen of Slaapstand in Kubuntu 12.04

[Hannie Dumoleyn]

>>
>> Naar aanleiding van deze discussie heb ik hibernating = slaapstand en 
>> suspending = pauzestand in onze woordenlijst opgenomen.
>> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
>> Groeten,
>> Hannie 
> Dan wordt deze woordenlijst bij Kubuntu 12.04 niet of niet juist 
> gebruikt.
> Daar zie ik toch duidelijk Slapen gebruikt worden als bijkbaar 
> Pauzeren wordt bedoeld.
>
> roelof jonker
>
Onze woordenlijst is slechts een hulpmiddel. Bij Ubuntu raden wij 
vertalers wel aan om hem bij twijfel te raadplegen omdat daardoor 
vertalingen consistent worden. Dat zou natuurlijk ook voor Kubuntu 
moeten gelden.
Is de vertaling "Slapen" goedgekeurd, en zo ja, door wie?
Hannie