Gebruik van " versus '

[Pjotr Kan]

Beste medevertalers,

Ik heb gemerkt, dat er een enkele keer een storing ontstaat wanneer ik
in de vertaling aanhalingstekens gebruik *in de tekst*. Reden: het
aanhalingsteken " heeft namelijk tevens een technische functie in het
po-bestand.

Voorbeeld:
Running \"/sbin/silo\" failed

Dit zou je tekstgetrouw als volgt kunnen vertalen:
Uitvoeren van \"/sbin/silo\" is mislukt

Om storingsproblemen te voorkomen, doe je het liever zo:
Uitvoeren van '/sbin/silo' is mislukt

De enkele hoge komma ' heeft namelijk geen technische functie in
po-bestanden, waardoor storingen zijn uitgesloten.

Dit probleem doet zich overigens waarschijnlijk alleen dan voor,
wanneer je rechtstreeks in het po-bestand werkt en niet wanneer je de
web-gebruikersschil van Launchpad gebruikt. Enfin, doe er je voordeel
mee....

Groet, Pjotr.