Herzieningen installeren

[Redmar]

Hannie Dumoleyn schreef op ma 12-03-2012 om 09:35 [+0100]:
> Op 10-03-12 01:05, redacted op example.com schreef:
> >>>> Beste vertalers,
> >>>>
> >>>>
> >>>> zojuist viel mij op bij het onderdeel Details van
> >>>> Systeeminstellingen: de knop "Herzieningen installeren" die
> >>>> update-manager start. Die vertaling is mij een doorn in het oog,
> >>>> daar we overal "updates" hanteren.
> >>>>
> >>>>
> >>>> Is het nog mogelijk om dit te wijzigen, zo ja, wie vindt dit ook
> >>>> een goed idee?
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> Sander
> Hallo vertalers,
> Nu we het toch over "doornen in ogen" hebben: ik stoor mij heel erg aan 
> het feit dat een aantal van de knopbeschrijvingen in Systeeminstellingen 
> afgekapt worden (Toetsenbordin, Softwarebronn enz.). Er is hier al eens 
> een foutrapport over verstuurd, maar een oplossing is nog niet gevonden. 
> Weet iemand hoe we dit zouden kunnen aanpakken?

Dit is de bug: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk
+3.0/+bug/819994

> Idee van mij: ik zie b.v. dat Online-account wel past, maar onder 
> elkaar. Misschien moeten we aan lange woorden een afbreekstreepje 
> toevoegen zodat het op de juiste plaats afgebroken wordt, b.v. 
> Toetsenbord-indeling, software-bronnen enz.

Dat is waarschijnlijk het beste inderdaad. De woorden die momenteel niet
passen zijn:

Taalondersteu|ning
Toetsenbordi|ndeling
Extra stuurpgrogram|ma's
Gebruikersacc|ounts

Mijn suggesties:
Talen
Toetsenbord bestaat helaas al, iemand een idee?
Extra drivers
Gebruikers en accounts

Heeft iemand nog andere suggesties?

> @Sander: ik wil nog graag even weten waar jij die knop "Herzieningen 
> installeren" ziet. Bij mij staat hij niet in Systeeminstellingen. Als ik 
> naar updatebeheer wil doe ik dat via de Dash of de knop uiterst rechts 
> in het bovenpaneel.
> Hannie

Als het goed is is die rare vertaling in Systeeminstellingen -> Details
-> Overzicht te vinden. Maar je mailde toch al dat je dit upstream in
gnome-control-center had gefixt?

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120314/12ee9b36/attachment.sig>