Herzieningen installeren

[Hannie Dumoleyn]

Op 10-03-12 01:05, redacted op example.com schreef:
>>>> Beste vertalers,
>>>>
>>>>
>>>> zojuist viel mij op bij het onderdeel Details van
>>>> Systeeminstellingen: de knop "Herzieningen installeren" die
>>>> update-manager start. Die vertaling is mij een doorn in het oog,
>>>> daar we overal "updates" hanteren.
>>>>
>>>>
>>>> Is het nog mogelijk om dit te wijzigen, zo ja, wie vindt dit ook
>>>> een goed idee?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Sander
Hallo vertalers,
Nu we het toch over "doornen in ogen" hebben: ik stoor mij heel erg aan 
het feit dat een aantal van de knopbeschrijvingen in Systeeminstellingen 
afgekapt worden (Toetsenbordin, Softwarebronn enz.). Er is hier al eens 
een foutrapport over verstuurd, maar een oplossing is nog niet gevonden. 
Weet iemand hoe we dit zouden kunnen aanpakken?
Idee van mij: ik zie b.v. dat Online-account wel past, maar onder 
elkaar. Misschien moeten we aan lange woorden een afbreekstreepje 
toevoegen zodat het op de juiste plaats afgebroken wordt, b.v. 
Toetsenbord-indeling, software-bronnen enz.
@Sander: ik wil nog graag even weten waar jij die knop "Herzieningen 
installeren" ziet. Bij mij staat hij niet in Systeeminstellingen. Als ik 
naar updatebeheer wil doe ik dat via de Dash of de knop uiterst rechts 
in het bovenpaneel.
Hannie