Herzieningen installeren

Hannie Dumoleyn lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
Za Mrt 10 16:35:44 UTC 2012


Op 10-03-12 12:23, Redmar schreef:
> Hannie Dumoleyn schreef op za 10-03-2012 om 09:27 [+0100]:
>> Op 10-03-12 08:48, Hannie Dumoleyn schreef:
>>> Op 10-03-12 01:05, cumulus0007 op gmail.com schreef:
>>>> Beste vertalers,
>>>>
>>>>
>>>> zojuist viel mij op bij het onderdeel Details van
>>>> Systeeminstellingen: de knop "Herzieningen installeren" die
>>>> update-manager start. Die vertaling is mij een doorn in het oog,
>>>> daar we overal "updates" hanteren.
>>>>
>>>>
>>>> Is het nog mogelijk om dit te wijzigen, zo ja, wie vindt dit ook
>>>> een goed idee?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Sander
>>>>
>>>>
>>> Hallo Sander,
>>> Je hebt het zeker over Oneiric. In Precise is alles in orde. Ik heb
>>> gezocht naar het woord "update". Dit werd 32 keer aangetroffen en
>>> overal is dit vertaald door "update(s)".
>>> Ik zal ook nog even Oneiric controleren. Toevallig komt er
>>> binnenkort weer een "language pack update", dus kan dat mooi
>>> meegenomen worden.
>>> Groeten,
>>> Hannie
>>>
>>>
>> Inmiddels heb ik ook Oneiric nagekeken. Daar staat nergens
>> "herzieningen". Het moet dus in upstream zitten. Ik kan de module niet
>> vinden op de Gnome-site, maar heb een vraag hierover naar hun lijst
>> gestuurd.
>> Hannie
> grep -r "Herziening" /usr/share/locale*
> Bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo bevat de gezochte tekst.
>
> Als je in launchpad in gnome-control-center zoekt krijg je het volgende:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Herzien
>
> De string zit dus in gnome-control-center, het lijkt me het beste dat we
> het upstream bij gnome aanpassen, anders wordt die vertaling vanzelf
> weer naar ubuntu ge´mporteerd.
>
> Groet,
> Redmar
>
>
>
>
Redmar, veel dank. Je hebt helemaal gelijk. Zelf was ik niet op het idee 
gekomen om grep te gebruiken. De gewraakte vertaling staat in 
gnome-control-center. Ik heb dat inmiddels al in upstream verbeterd.
Groeten,
Hannie
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120310/75553a4a/attachment.html>


Meer informatie over de Ubuntu-l10n-nl maillijst