Herzieningen installeren

[Hannie Dumoleyn]

Op 10-03-12 01:05, redacted op example.com schreef:
> Beste vertalers,
>
> zojuist viel mij op bij het onderdeel Details van Systeeminstellingen: 
> de knop "Herzieningen installeren" die update-manager start. Die 
> vertaling is mij een doorn in het oog, daar we overal "updates" hanteren.
>
> Is het nog mogelijk om dit te wijzigen, zo ja, wie vindt dit ook een 
> goed idee?
>
>
> Sander
>
>
Hallo Sander,
Je hebt het zeker over Oneiric. In Precise is alles in orde. Ik heb 
gezocht naar het woord "update". Dit werd 32 keer aangetroffen en overal 
is dit vertaald door "update(s)".
Ik zal ook nog even Oneiric controleren. Toevallig komt er binnenkort 
weer een "language pack update", dus kan dat mooi meegenomen worden.
Groeten,
Hannie
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120310/877d992f/attachment.html>