Herzieningen installeren

[Timo Diedering]

Op 10-03-12 01:05, redacted op example.com schreef:
> Beste vertalers,
>
> zojuist viel mij op bij het onderdeel Details van Systeeminstellingen: 
> de knop "Herzieningen installeren" die update-manager start. Die 
> vertaling is mij een doorn in het oog, daar we overal "updates" hanteren.
>
> Is het nog mogelijk om dit te wijzigen, zo ja, wie vindt dit ook een 
> goed idee?
>
>
> Sander
>
>
Dan zou ik wel erg nieuwsgierig zijn wat de Engelse tekst hier is. Als 
het in dit geval inderdaad over updates gaat, denk ik dat we die term 
beter hanteren. Echter, is het systeeminstellingen deel niet gewoon van 
Gnome?  Niettemin vraag ik me ook af hoe de term herzieningen door de 
vertaler bedoeld is.

Timo
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120310/b96d41e4/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: timo_diedering.vcf
Type: text/x-vcard
Grootte: 131 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120310/b96d41e4/attachment.vcf>