Ubuntu Manual - LaTex

[Hannie Dumoleyn]

Aanvulling van mij:
In de style guide, http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf, zie 
Translating the manual, vind je alle informatie hierover.
Groeten,
Hannie

Op 11-07-12 13:04, Rachid schreef:
> Dag Rob,
>
> In eerste instantie was mij dit ook onduidelijk. Omdat wij vast niet 
> de enigen zijn stuur ik dit ook even naar de mailinglijst. Dan kan 
> iedereen hier rekening mee houden.
>
> Bij de strings die je gaf[1], staat een opmerking, namelijk; "type: 
> index{#1}".
> Als je de Engelstalige PDF opent zie je vanaf pagina 139 Index. Hier 
> komen die strings dus terecht. Deze kun je dus wel gewoon vertalen. 
> Tijdens het vertalen komen deze "index"-dingen na een string met 
> opmerking "subsection" (kop). En vaak komen de strings ook een beetje 
> overeen. Zorg dan dus dat je dezelfde vertaling gebruikt.
>
> [1] 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/nl/+translate?start=1027&batch=25
>
> Groeten,
> Rachid.
>
> ps. Dingen als \button{ zijn commando's, die moet je nooit vertalen. 
> Alleen wat er tussen de { } staat.
>
> 2012/7/11 Rob van den Berg <linuxned op gmail.com 
> <mailto:linuxned op gmail.com>>
>
>     Hoi Rachid
>
>     Ik ben bezig met het vertalen van de Precise Manual, maar ik
>     twijfel of ik iets moet vertalen of niet.
>     Het gaat om de strings,
>     1029:  music|see{Rhythmbox}
>     1030:  audio, playing|see{Rhythmbox}
>     1041:  Rhythmbox!playing music
>     1049:  Rhythmbox!Internet radio
>     Is het niet zo, dat je dingen tussen accolades wel vertaald en
>     waar geen accolades staan, string 1041 en 1049, niets vertaald.
>     Alvast bedankt voor je hulp.
>     Rob
>
>
>
>


------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120711/78a3e558/attachment.html>