Ubuntu Manual - LaTex

[Rachid]

Dag Rob,

In eerste instantie was mij dit ook onduidelijk. Omdat wij vast niet de
enigen zijn stuur ik dit ook even naar de mailinglijst. Dan kan iedereen
hier rekening mee houden.

Bij de strings die je gaf[1], staat een opmerking, namelijk; "type:
index{#1}".
Als je de Engelstalige PDF opent zie je vanaf pagina 139 Index. Hier komen
die strings dus terecht. Deze kun je dus wel gewoon vertalen. Tijdens het
vertalen komen deze "index"-dingen na een string met opmerking "subsection"
(kop). En vaak komen de strings ook een beetje overeen. Zorg dan dus dat je
dezelfde vertaling gebruikt.

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/nl/+translate?start=1027&batch=25

Groeten,
Rachid.

ps. Dingen als \button{ zijn commando's, die moet je nooit vertalen. Alleen
wat er tussen de { } staat.

2012/7/11 Rob van den Berg <linuxned op gmail.com>

> Hoi Rachid
>
> Ik ben bezig met het vertalen van de Precise Manual, maar ik twijfel of ik
> iets moet vertalen of niet.
> Het gaat om de strings,
> 1029:  music|see{Rhythmbox}
> 1030:  audio, playing|see{Rhythmbox}
> 1041:  Rhythmbox!playing music
> 1049:  Rhythmbox!Internet radio
> Is het niet zo, dat je dingen tussen accolades wel vertaald en waar
> geen accolades staan, string 1041 en 1049, niets vertaald.
>  Alvast bedankt voor je hulp.
> Rob
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120711/a84c5715/attachment.html>