Vertaling Ubuntu Manual staat klaar op statuspagina

[Hannie Dumoleyn]

Beste medevertalers,
Er is weer werk aan de winkel.

_*Over de statuspagina:*_
Op de statuspagina [1] heb ik de te vertalen handleiding in 
hoofdstukken/secties ingedeeld. De koppelingen gaan rechtstreeks naar 
het begin van het betreffende hoofdstuk. Omdat ik dit in de kolom 
"Untranslated" heb geplaatst is mijn verzoek om even niet de 
statuspagina te synchroniseren met Launchpad. In de laatste kolom heb ik 
de stringnummers geplaatst, zodat je meteen kunt zien om hoeveel strings 
het gaat. Voer je naam in achter het hoofdstuk dat je wilt vertalen, 
zelf heb ik er al een paar gereserveerd.

Over de vertaling:
Veel van de strings zijn al vertaald in de Lucid- en Oneiricversie, maar 
alleen van identieke strings zijn de vertalingen overgenomen in de 
Preciseversie. Daardoor is in deze versie nog maar 28% vertaald.
Om vertalingen over te nemen uit een vorige versie en vervolgens aan te 
passen kan je het volgende doen:
1. open in LP de versie lucid-e1 of oneiric door in de precise-url [2] 
het woord precise te vervangen door lucid-e1 of oneiric. Kopieer de 
gewenste vertaling naar Precise. *LET OP*: kijk heel goed wat er 
veranderd is, soms gaat het om hele kleine dingen, soms zijn het 
complete zinnen.
2. Ik heb een samengevoegd bestand (lucid-e1 + oneiric + precise) dat ik 
open in Lokalize. Daarin staan veel zogenaamde fuzzy's, vertalingen van 
strings die niet identiek waren. Deze kunnen worden gekopieerd en 
geplakt in de Precise-versie in LP. Als je het zo wil doen, dan kan ik 
je het samengevoegde bestand toesturen.
Beide methodes betekenen best veel werk, maar minder dan helemaal 
opnieuw vertalen.

Als we met z'n allen de schouders hier onder zetten is het zo gepiept :)
Zijn er nog vragen, laat het even weten via deze lijst.
Hannie


[1] http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status
[2] 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/nl/+translate?
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120706/b350b5a7/attachment.html>