Virtualbox

[Timo Diedering]

Op Vr, januari 27, 2012 12:13 schreef Redmar:
> Hallo vertalers,
>
>
> Zoals jullie misschien op het forum [1] hebben gelezen zitten er een
> aantal fouten in de vertaling van virtualbox. Ik heb daarom met de upstream
> vertaler afgesproken dat wij de vertaling zullen nakijken en de verbeterde
> versie naar hem zullen sturen. De laatste vertaling van upstream (die ook
> door ubuntu gebruikt wordt) kan je hier [2] vinden.
>
> Het zip-bestand bevat twee .ts-vertalingsbestanden, die je mbv
> qt-linguist kunt vertalen. Dit is geen prettig programma helaas, de
> interface is vrij onoverzichtelijk en voor zover ik kan zien is er geen
> spellingscontrole beschikbaar. Als mensen met volledige vertaalrechten
> ondanks alles toch willen helpen met nakijken zou dat heel mooi zijn, er
> moeten ongeveer 2x 1400 strings nagekeken worden. Zelf ben ik met
> Virtualbox.ts aan de slag gegaan, qt.ts is nog vrij. Ik stel voor dat
> degene die wil helpen dat ook hier op de lijst meldt, zodat er geen twee
> mensen tegelijk aan een vertaling werken.
>
> Groet,
> Redmar
>
>
> [1] http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/wat-te-doen-met-virtualbox/
> [2] https://www.virtualbox.org/attachment/ticket/2018/VirtualBox_nl.zip
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
Ik heb geen volledige rechten, maar zou het op zich best leuk vinden de
boel na te kijken, zeker nu ik weekend heb, en dus tijd :)

Met Vriendelijke Groet,
Timo Diedering