beeldbestand/imagebestand

[Cees Sluis]

Op 04-01-12 10:34, Hannie Dumoleyn schreef:
> In Brasero zie ik in het zijpaneel "Beeldbestand branden" en na 
> klikken hierop het venster "Instellingen voor het branden van 
> image-bestanden" / Selecteer een te schrijven image-bestand / Klik 
> hier om een image-bestand te selecteren.
> We hebben hier al eerder over gediscussieerd, maar ik wil dit nogmaals 
> aankaarten omdat we in Brasero niet consequent zijn geweest.
> Persoonlijk ben ik van mening dat de meeste Nederlandse gebruikers 
> eerder "imagebestand" dan "beeldbestand" zullen begrijpen. Daarnaast 
> denk ik dat het koppelteken weg kan.
> Wat vinden jullie?
> Hannie
>
>
>
Eens,

De Nederlandstalige Wikipedia http://nl.wikipedia.org/wiki/Image 
gebruikt ook image-bestand.

Het woord "beeldbestand" gebruikt Wikipedia voor bestanden met 
afbeeldingen (plaatjes, foto's), 
http://nl.wikipedia.org/wiki/RAW_(bestandsformaat) 
<http://nl.wikipedia.org/wiki/RAW_%28bestandsformaat%29>.

De Nederlandstalige Ubuntu wiki (bijvoorbeeld 
http://wiki.ubuntu-nl.org/UbuntuBranden) gebruikt hiervoor wel het woord 
"beeldbestand" maar dat kan, mede afhankelijk van deze discussie, 
eenvoudig worden gewijzigd in image-bestand (of imagebestand).

Cees
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120104/a34947f9/attachment.html>