Twee foutjes

[redacted op example.com]

Beste vertalers,

Afgelopen week was ik een computer aan het voorzien van Ubuntu 12.04,
en besloot ik de diavoorstelling nog eens goed onder de loep te nemen,
te speuren naar foutjes. En jawel, ik kwam het volgende tegen:
http://i.imgur.com/4OI5R.png . Overduidelijk is de tekst "Aanpassen"
naast het Firefox-pictogram misplaatst.

Vervolgens kwam ik in Geluidsvoorkeuren (http://i.imgur.com/pMKRN.png)
een knop tegen getiteld "Testgeluid". Nu is dat in essentie niet fout,
immers, er wordt duidelijk gemaakt waartoe de knop dient, echter
kennen wij de conventie werkwoorden te verkiezen boven zelfstandige
naamwoorden. De knop zou dus moeten heten "Geluid testen". Gezien de
Engelse brontekst "Test sound" is deze kleine misstap overigens
gemakkelijk te verklaren.

In het dialoogvenster dat opent wanneer je op deze knop drukt, maakt
de venstertitel (http://i.imgur.com/8tDxD.png) gebruik van "Speakers".
Dit lijkt me onjuist, daar in de rest van het programma "Luidsprekers"
wordt gebruikt.
Daar plaats ik dan wel een kanttekening bij: doorgaans wordt het enige
interne geluidsapparaat in de computer óók "Luidsprekers" genoemd.
"Luidsprekers testen voor Luidsprekers" staat niet fraai en is gewoon
dubbelop. Kunnen we er daarom niet van maken "%s testen" of "Geluid
testen voor %s"?

Graag hoor ik jullie terugkoppeling hierop.

Sander