"Afdrukbeheer"

[Rachid]

Ik weet niet hoe het precies in Unity zit nu. Maar in Gnome 2 vond ik
dat nog wel logische namen. Want ze waren te vinden in het menu onder:
Systeem -> Beheer -> ....
Dus dan is het woord "beheer" in elk menu-item dubbelop.


2012/4/15 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>:
> Hallo Sander, en anderen,
>
> De brontekst is "Printing". Mijns inziens een nogal ongelukkige keuze
> van de programmeur van system-config-printer, voor de naam van zijn
> programma....
>
> Ik heb daarom al contact met hem opgenomen, met het verzoek om eens te
> overwegen om die naam te veranderen in eentje die a) geen verwarring
> kan creëren met de activiteit "Afdrukken", en b) beter de lading dekt.
>
> Op dit ogenblik heb ik nog geen reactie van hem ontvangen. Ik stel
> voor dat we die even afwachten, en voorlopig "Afdrukbeheer"
> gebruiken....
>
> Overigens vind ik "Afdrukbeheer" een benaming die goed past bij deze
> toepassing: vergelijk Updatebeheer, Netwerkbeheer, Archiefbeheer,
> pakketbeheer....
>
> Groet, Pjotr.
>
>
>
> Op 15 april 2012 16:39 heeft redacted op example.com
> <redacted op example.com> het volgende geschreven:
>> Beste vertalers,
>>
>> de foutieve string "Bezig met afdrukken" is veranderd in "Afdrukbeheer". Al
>> een hele stap vooruit, maar ik snap niet waarom dit niet gewoon "Printers"
>> kan zijn? Immers, in dezelfde traditie is het "Geluid" en niet
>> "Geluidsbeheer", "Schermen" en niet "Schermbeheer".
>>
>> Wat vinden jullie van het idee om het te veranderen in "Printers"?
>>
>> Groet,
>>
>> Sander
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl