Vertalen van update in muon

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Rachid,
Het blijft lastig. Moeten we upgrade/update nu wel of niet vertalen?
Laten we even bij de buren kijken: 
http://www.kde.nl/content/woordenlijst of 
http://en.nl.open-tran.eu/suggest/upgrade en 
http://en.nl.open-tran.eu/suggest/update
In de KDE-woordenlijst staat: opwaarderen(ww)/nieuwere versie en 
bijwerken (ww). Bij open-tran zien we voor upgrade zowel opwaarderen als 
bijwerken en upgrade, en voor update zie ik bijwerken, verversen, 
opwaarderen, update. Kortom een puinhoop.
Persoonlijk zou ik voor upgrade kiezen voor opwaarderen en voor update 
bijwerken, als je het tenminste wilt vertalen. Maar, zoals ik al eerder 
in discussies heb gezegd, wat wil de MEERDERHEID van de gebruikers? Ik 
denk dat men over het algemeen geen moeite heeft met het onvertaald 
laten omdat de woorden upgrade en update al lang ingeburgerd zijn. 
Persoonlijk ben ik vóór vertalen, maar dat wisten jullie al. Toch kies 
ik regelmatig voor een Engelse term omdat ik vind dat we gehoor moeten 
geven aan wat de meeste gebruikers graag zien. Het blijft een duivels 
dilemma, maar ik kan akkoord gaan met jouw oplossing: voorlopig kiezen 
we voor upgrade/update. Dat kan later altijd nog aangepast worden.
In muon zou ik voor "purge" kiezen voor opruimen (zie kde-woordenlijst).
Groeten,
Hannie

Op 13-04-12 01:23, Rachid schreef:
> Heel goed werk!
>
> Net deed ik weer een sync en toen was het 155! (terwijl jullie het
> aantal omlaag hadden gehaald).
> Ik heb net een boel vertaald/goedgekeurd, maar zit nog met 1 dingetje
> in de pakketten muon-* [1]. Daar worden verschillende vertalingen voor
> het woord update gebruikt. Bijwerken en opwaarderen, terwijl
> opwaardering ook wordt gebruikt voor upgrade. Persoonlijk wil ik het
> woord update niet vertalen, maar ik wil ook weer consistent blijven.
> Verder zie ik in dat het in de pakketten update-manager en
> softwarecenter ook niet vertaald wordt.
>
> Omdat muon een KDE-pakket is wist ik niet zo goed wat ik hiermee aan
> moet. De originele vertalingen komen ergens anders verdaan en worden
> geïmporteerd in Launchpad. Mijn voorstel is om *NU* update ook niet te
> vertalen. Ook omdat de deadline nadert. En *later* kunnen we misschien
> met upstream overleggen wat het wordt of hoe zij erover denken wat het
> beste is? Graag hoor ik naar jullie bevindingen.
>
> [1] - https://translations.launchpad.net//ubuntu/precise/+source/muon/+pots/muon-updater/nl/+translate?batch=10&show=all&search=updat
> [2] - http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
> 2012/4/12 Michael Tel<m.tel op xs4all.nl>:
>> Alle strings zijn nu voorzien van suggesties.
>> <
>> Groeten,
>> Michael Tel
>>
>>
>> On 12-04-12 19:46, Pjotr Kan wrote:
>>> Ik heb de onvertaalde tekenreeksen in Shotwell inmiddels voorzien van
>>> suggesties; misschien kan een Shotwell-deskundige daar eens naar
>>> kijken?
>>>
>>> Groet, Pjotr.
>>>
>>> Op 12 april 2012 18:46 heeft Rachid<rachidbm op gmail.com>    het volgende
>>> geschreven:
>>>> Sorry mensen,
>>>>
>>>> Toch heb ik iets minder goed nieuws. Ik deed net ff een sync van onze
>>>> wiki met Launchpad. BAM! 91 onvertaalde strings erbij. Lange leve de
>>>> UI Freeze exceptions:
>>>> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/
>>>>
>>>>
>>>> 2012/4/12 Pjotr Kan<pliniusminor op gmail.com>:
>>>>> Beste mensen,
>>>>>
>>>>> Het lijkt me een aardig idee, als iemand namens de vertalersploeg, een
>>>>> aankondiging zou doen op het Ubuntu-NL-forum, dat we klaar zijn met de
>>>>> vertalingen voor 12.04. Dat geeft een extra feestelijk tintje aan deze
>>>>> belangrijke mijlpaal, denk ik.
>>>>>
>>>>> Aangezien Hannie en Redmar de vertalers zijn met de langste staat van
>>>>> dienst, lijken zij mij de aangewezen personen voor dit leuke karweitje
>>>>> (ere wie ere toekomt!).  :-)
>>>>>
>>>>> Dus bij dezen: collega's, maar vooral Hannie en Redmar, wat denken
>>>>> jullie ervan?
>>>>>
>>>>> Groet, Pjotr.
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>>>>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>>>>> Instellingen of uitschrijven:
>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl