Bugs door te lange vertalingen

[Pjotr Kan]

Zeer vervelend probleem, dat beslist zo snel mogelijk bovenstrooms
moet worden opgelost. Overigens heeft het niet alleen te maken met de
compactheid van het Engels, maar meer met het feit dat de Engelsen
samengestelde woorden los van elkaar schrijven, denk ik.... :-)

Om er "omheen" te werken, zonder de vertaalkwaliteit aan te tasten,
kunnen we misschien het volgende doen: lange woorden opsplitsen met
streepje-plus-spatie. Het afgebroken deel zou dan, als het goed is, op
de tweede regel terecht moeten komen.

Voorbeeld:
"Systeeminformatie" wordt dan: "Systeem- informatie".
Dat zou dan als volgt moeten worden weergegeven in het venster van
Systeeminstellingen:
Systeem-
informatie

"Extra stuurprogramma's" wordt dan: "Extra stuur- programma's"
Dat zou dan als volgt moeten worden weergegeven in het venster van
Systeeminstellingen:
Extra stuur-
programma's

Alleen een streepje werkt niet; het moet een streepje zijn dat wordt
gevolgd door een spatie.

Vroeger heb ik het zo weleens opgelost met namen van snelkoppelingen
op het bureaublad, zelfs in de tijd dat ik alleen nog maar Windows
gebruikte (W. had -heeft?- dat probleem ook, althans bij
bureaubladsnelkoppelingen).

Groet, Pjotr.


Op 9 april 2012 09:18 heeft Redmar <redmar op ubuntu-nl.org> het volgende
geschreven:
> Hallo vertalers,
>
> Ik heb de volgende bugs gevonden die veroorzaakt worden doordat de
> Nederlandse vertalingen langer zijn dan de Engelse:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk+3.0/+bug/819994
> https://bugs.launchpad.net/ubuntuone-control-panel/+bug/946626
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/975018
>
> Ik stel voor dat we de vertalingen zo aanpassen dat deze bugs niet meer
> optreden, zelfs als dat voor iets minder goede vertalingen zorgt. Wat
> denken jullie daar van?
>
> Groet,
> Redmar
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>