Alstublieft please...

[Pjotr Kan]

Dat ben ik met je eens.... Maar juist dat soort teksten kun je
gelukkig meestal wel "in de actieve vorm" vertalen, en dan klinkt het
ineens wel goed:
"start de computer a.u.b. opnieuw op om de update te voltooien".

Op mij komt dat toch wel wat vriendelijker over.... :-)

Groet, Pjotr.

Op 8 april 2012 13:36 heeft Redmar <redmar op ubuntu-nl.org> het volgende
geschreven:
> 'de computer a.u.b opnieuw opstarten om de update te voltooien' loopt minder lekker.
>
> Groet,
> Redmar
>