status ubuntu-docs (6-4-12)

[Hannie Dumoleyn]

Op 06-04-12 09:02, Redmar schreef:
> p[Hannie Dumoleyn schreef op di 03-04-2012 om 09:00 [+0200]:
>> Het blijft een gebed zonder einde. Gisteren waren er nog 798 strings te
>> gaan. Ik heb er 63 vertaald/overgezet waardoor de teller op 735 stond.
>> Vandaag open ik ubuntu-docs Precise en wat denk je wat: er zijn 45
>> vertalingen verloren gegaan want de teller staat nu weer op 780. Ik kan
>> wel janken.
>> Ik zie b.v. dat #619 leeg is terwijl ik hem gisteren nog vertaald had.
>> Het enige positieve in dit treurige verhaal is dat ik de vertalingen van
>> gisteren gelijk overgenomen had in het merge-bestand in Lokalize, zodat
>> ik ze wel in zijn geheel terug kan zetten.
>> Ik vermoed dat het weer aan zo een @#!$#@@ import heeft gelegen.
>> Enfin, ik ga maar weer manmoedig verder met kopiëren en plakken omdat ik
>> het nog erger vind als al mijn werk verloren gaat.
>> Groeten,
>> Hannie
> Hey Hannie,
>
> Ik heb het laatste po bestand van de docs met een eerdere versie (van
> tijdens de sprint) vergeleken, en het lijkt er inderdaad op dat het docs
> team nog aan dingen heeft zitten prutsen, heel vervelend. Hoe staat het
> nu met de documentatie, zijn er nog fuzzy's die opgelost moeten worden?
>
> Groet,
> Redmar
Hoi Redmar,
Dat was dan heel stout van het docs-team, want er was al een string freeze.
Het gaat nu lekker met de docs. Ik krijg steeds meer handigheid in het 
overzetten van fuzzy's uit Lokalize. Het prettigst is wel om dit te doen 
per onderwerp, dus strings die elkaar opvolgen, zodat het consequent 
blijft, waarbij ik dan ook de nog niet vertaalde strings over dat 
onderwerp meeneem. Het percentage vertaald in LP is gestegen van 71 naar 
80%.
Zoals ik al eerder zei, iedereen kan online helpen met vertalen en 
overzetten van fuzzy's, waarbij het handig is oneiric (of een 
samengevoegd bestand) ernaast te houden zodat je kunt kopiëren en 
plakken. Zolang we online werken zitten we elkaar niet in de weg. Het 
zou wel heel toevallig zijn als we op hetzelfde tijdstip aan dezelfde 
string werken.
Als ik in dit tempo doorga zullen de docs mogelijk nog voor de uitgave 
van Precise klaar zijn :)
Groeten,
Hannie